1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Wasza Wysokość!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Więc to ty jesteś tchórzem, który strzelił
tę strzałę z cienia.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Rozmawiać.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Kto cię przysłał?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Zatrzymaj powóz! Zatrzymywać się!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Koń jest przestraszony!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Koń jest przestraszony! To się nie skończy!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Kwiaty Mocy=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Odcinek 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
wygląda na to, że też poszedłem
ostatni raz był dla ciebie łatwy.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Najwyraźniej nie odrobiłeś lekcji.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Skoro chcesz mnie zabić,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
dlaczego nie zrobić tego szybko?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Dlaczego mnie nie zabijesz?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Pamiętaj dzisiaj.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Jeśli będzie następny raz,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
nie będziesz miał nawet szansy
błagać o litość.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Wasza Wysokość, dlaczego tu jesteś?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Miałem nadzieję zaprosić cię na kolację.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
Powiedział Młody Mistrz Shen
przybyłeś do świątyni Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Przyszedłem więc spróbować szczęścia.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Czy przyszedłeś mnie szukać,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
czy też śledziłeś mnie przez cały czas?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Obydwa.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Kto inny jak nie ty

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
może sprawić, że zapomnę o obiedzie,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
nie zwracaj uwagi na moje wątłe zdrowie,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
i zlekceważ chłód nocy,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
tylko po to, żeby cię zobaczyć?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Pierwotnie myślałem

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
ten Młody Mistrz Bu
to był niezły flirt.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Ale nie spodziewałem się
że w porównaniu z księciem koronnym,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
nie jest nawet blisko.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Dlaczego nie sprawimy kłopotu Młodemu Mistrzowi Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
upolować dla nas jakąś zwierzynę?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Ja?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Lubię mięso królicze.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Jak rozkażesz.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
To może chwilę potrwać
dla Młodego Mistrza Bu na polowanie.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Dlaczego nie pójdziemy razem na spacer?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Schrońmy się
w tamtym pawilonie.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
W porządku.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Dam ci w zamian księżyc♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Od dziecka lubiłam deszcz.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Jeśli w nocy będzie padać,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
śpię przy dźwiękach deszczu

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
jest szczególnie spokojny.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Jeśli w ciągu dnia będzie padał deszcz,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
słuchając szumu deszczu

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
czuje się jakby wszystkie moje smutki

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
można oczyścić
jak chmury rozstające się ze słońcem,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
i po prostu zniknąć.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
O ile wiem,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
na północnym zachodzie rzadko pada deszcz.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Ty ty.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
przede mną,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
możesz powiedzieć wszystko.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Ale ty ty,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
musisz na nich uważać
ze złymi intencjami.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
A teraz moja ceremonia osiągnięcia pełnoletności
jest kompletny,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
kiedy powinniśmy zgłosić się do mojego ojca?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Poczekajmy kilka dni.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Mój brat

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
nie zgodziła się jeszcze na to małżeństwo.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Muszę go przekonać.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Jeśli Młody Mistrz Shen się nie zgodzi,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
będziesz

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
zmienić zdanie?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Jesteśmy sojusznikami.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Ponieważ mamy umowę,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Nigdy nie cofnę danego słowa.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Dobry.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Wtedy będę jak ten deszcz.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Choć jest delikatny,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
może usunąć kamień.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Wyrzeźbię naszą obietnicę

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
na Kamieniu Trzech Żyć,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
nigdy nie do złamania.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Tablica pamiątkowa zmarłej Lady Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Tablica pamiątkowa zmarłej Lady Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Szwagier!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Nie możesz wejść.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Nie zatrzymuj mnie.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Jego Wysokość powiedział, że się z tobą nie spotka.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Proszę się uspokoić. Uspokoić się.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Szwagier.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Uspokoić się.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Nie chcę wychodzić za mąż
do rodziny Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Wszyscy możecie odejść.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Tak.
- Tak.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Rodzina Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
choć nie jest to wybitny klan,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
to uczciwa i szlachetna rodzina.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Młody Mistrz Chu jest mężczyzną
o wybitnym charakterze.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Prawdziwy dżentelmen.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
To małżeństwo

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
to ten, który sam dla ciebie wybrałem.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Nie wyjdę za niego za mąż.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Chcę zostać przy Tobie,
Szwagier.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
W przeciwnym razie...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Inaczej dzisiaj tu umrę.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Nawet jeśli umrzesz,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
zostaniesz pochowany
w grobowcu przodków rodziny Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Tylko dlatego, że sprowokowałem Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
traktujesz mnie w ten sposób?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Gdyby nie fakt
że jesteś z rodu Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
za taką śmiałość,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Już dawno bym się z tobą rozprawił.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Jesteś dla mnie taki okrutny.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Dwór księcia Xina)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Dwór księcia Xina)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Młoda Dama Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
czy wszystko w porządku?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Groziłem, że się zabiję,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
ale i tak nie udało mi się przekonać
mój szwagier.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Wtedy,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
czy to oznacza, że masz
wżenić się w rodzinę Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Dwór księcia Xina)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Dlaczego ona, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
mogłaby poślubić księcia,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
podczas gdy ja jestem tylko pionkiem
na łasce wszystkich?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Co powinniśmy teraz zrobić?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Rodzina ze strony matki cesarzowej wdowy

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
kiedyś miał powiązania z przodkami
z rodziny Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Ze względu na to połączenie,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
cesarzowa wdowa
bardzo mi współczuje.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Pozwala mi często ją odwiedzać
w Yong'an Hall, żeby dotrzymać jej towarzystwa.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Jeśli uda mi się zostać księciem

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
zakochaj się we mnie,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Będę miał sposób

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
zapytać cesarzową wdowę
ogłosić małżeństwo.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Jego Królewska Mość jest oddanym synem.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Tak długo, jak cesarzowa wdowa
składa wniosek,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
na pewno nie odmówi.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Widzę. Już to zrobiłeś
myślałem tak daleko do przodu.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Przypinanie wszystkich nadziei

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
na jednego mężczyznę

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
to szczyt głupoty.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Za kilka dni

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
Cesarzowa Wdowa i Jego Królewska Mość
odbędzie się uroczystość inwestytury

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
dla Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Obecni będą wszyscy książęta.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Posiadłość księcia Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Witam, Wasza Wysokość.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Mam coś

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Chciałbym przedyskutować
sam na sam z Księżniczką Dowództwa.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Wasza Wysokość, czemu zawdzięczam

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
przyjemność z twojej wizyty?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Szu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
jest lekkomyślny

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
i wielokrotnie Cię obraził.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Jako jej szwagier,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Zaniedbałem swoje obowiązki
ją zdyscyplinować.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Przyszedłem dzisiaj specjalnie, żeby przeprosić.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Mam nadzieję, że potrafisz być wspaniałomyślny

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
i nie zniżać się do jej poziomu.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Kiedy ją uratowałem,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
chodziło tylko o zachowanie
rodowód rodziny Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Niedawno

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Już załatwiłem
dla niej dobre małżeństwo.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Kiedy już wyjdzie za mąż

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
i opuszcza stolicę cesarstwa,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
nie pojawi się już przed tobą

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
i wywołać u Ciebie niezadowolenie.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Może była obraźliwa,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
ale już ją zdyscyplinowałem.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Zostawmy tę sprawę.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Nie ma co się nad tym rozwodzić,
Wasza Wysokość.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Odkąd przybyłeś do stolicy,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
rzuciłeś siostrę księcia Kanga,
Lady Xiao, z dworu,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
sprawiła, że Młoda Dama Hu zebrała to, co zasiała,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
i nie okazał miłosierdzia
do księżniczki Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Myślałam, że jesteś tym typem
pomścić każde zło.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Dlaczego...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
robisz wyjątek?
dla Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Ludzie cenią stare przyjaźnie.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Byłem dobrymi przyjaciółmi
ze swoją siostrą Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Jeśli chodzi o ostatniego pozostałego członka
z rodziny Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
okazuje trochę miłosierdzia

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
takie dziwne?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Jesteś naprawdę sprawiedliwy.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Jestem pod wrażeniem.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Ten obraz

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
to moje przeprosiny.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Mam nadzieję, że to zaakceptujesz.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Należą do nich

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
kilka pozostałych obrazów
zostawiła moja żona.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Była powściągliwa i dumna.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Niezwykle utalentowany,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
ale rzadko to okazywała.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Rzeczywiście jest to piękny obraz.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
To miły i hojny gest
z twojego.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
W takim razie przyjmę to.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Zawsze będę pamiętać

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
kiedy po raz pierwszy spotkałem Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Tego dnia wybrałem się na polowanie do lasu.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
W drodze powrotnej

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
zaczął padać ulewny deszcz.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Znalazłem więc drewutnię, w której mogłem się schronić.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
I tak się złożyło, że ją tam spotkałem.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
To właśnie w tym momencie zrozumiałem

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
że kiedy niektórzy ludzie się spotykają,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
jedno spojrzenie może trwać wieczność,
wyryte w twojej duszy.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Olśniewający blask tysiąca słońc

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
blady w porównaniu.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Odtąd

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
została wyryta w moim sercu.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
tak przy okazji,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
czy mogę prosić, żebyś mi dał

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
listy mojej zmarłej żony

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
jako pamiątkę?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
To są litery
pomiędzy Qingzhi i mną.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Nie mogę ci ich dać.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
W takim przypadku

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Nie będę nalegać.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Jeśli kiedykolwiek napotkasz trudności
w przyszłości,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
po prostu przynieś listy i znajdź mnie.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
Zrobię wszystko
w mojej mocy, aby pomóc.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Nie potrzebuję niczyjej pomocy.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
I na pewno nie skorzystam
Listy Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
prosić o przysługi.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
To są wszystkie litery
pomiędzy Qingzhi i mną.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Dla Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Dlaczego to robisz?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Litery są moje.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
To moja decyzja, co z nimi zrobić.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Obraz jest również mój.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Ja też mogę z nim zrobić, co chcę.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Wszystko spalone.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Zrobiłem to, żebyś się nie trzymał

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
do wszelkich pokładanych nadziei.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Żebyś znowu nie zrobił czegoś skandalicznego.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Martwi zniknęli.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Po co pozwalać na te obiekty nieożywione
związać cię,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
tarzając się we wspomnieniach, od których nie możesz uciec?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Pojutrze, Jego Wysokość

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
osobiście
zorganizuj moją ceremonię inwestytury.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Nie odprowadzę cię.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Jesteś taki okrutny.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Jesteś naprawdę taki okrutny.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Ale ta bezwzględność

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
sprawia mi niesamowitą radość.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Bo jesteś taki jak

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
byłeś wcześniej.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
W tym świecie dama

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
żyć tylko szczęśliwie i swobodnie

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
jeśli jest nieczuła.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Osoba bez serca

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
nie może mieć uczuć.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Twoje uczucie...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qingqing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- jest skazany na zagubienie.
- Qingqing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Czy rozpoznajesz?

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
co to jest?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Uspokoić się.
- Powiedz mi teraz!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Mam nadzieję, że...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Kim jesteś?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
porzuci to niesamowite złudzenie.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Kim jesteś?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Przestań gonić cienie.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Wszystko spalone.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Zrobiłem to, żebyś się nie trzymał

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
do wszelkich pokładanych nadziei.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Minęło tak dużo czasu.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, książę Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
straże północno-zachodnie z wybitnymi zasługami
i serwis.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Jego najstarsza córka, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
jest łagodny, cnotliwy,
i wdzięku.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Niniejszym zostaje jej specjalnie przyznana
tytuł księżniczki dowództwa Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Otrzymawszy teraz moją przysługę
i wkroczyłem do stolicy,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
ona przestrzegała obrzędów
z szacunkiem i przyzwoitością,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
bardzo miło
zarówno cesarzowa wdowa, jak i ja.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Dlatego specjalna inwestytura
ceremonia odbędzie się w Yong'an Hall.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Poza tym otrzymuje złotą odznakę.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Dzięki temu może wchodzić i wychodzić
teren pałacu w dzień i w nocy.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
W pilnych sprawach może
raportować bezpośrednio do tronu

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
bez ogłoszenia.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Dziękuję, Wasza Wysokość.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Gratulacje, Xihe. Jego Królewska Mość
osobiście nadał ci tytuł.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Nadchodzą dobre rzeczy.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Na pewno idziesz
poślubić księcia koronnego.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
W takim razie życzę ci szczęśliwego życia małżeńskiego.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Niech każdy dzień będzie błogi.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Cóż, będę w drodze.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Księżniczka Anling,
masz coś na myśli?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
To nic.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Czy chodzi o Młodego Mistrza Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Jeśli chodzi o Młodego Mistrza Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Porzuciłem ten pomysł
poślubić go dawno temu.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Jest wielu innych wspaniałych młodych mężczyzn
w stolicy cesarstwa.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Możesz poświęcić trochę czasu na wybór.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Jest coś, o czym nie wiesz,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Właściwie księżniczce jest trudniej
poślubić osobę, której naprawdę pragnie.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Jak to?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Po ślubie księżniczki
w rodzinie męża,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
jej mąż i teściowie
muszą codziennie składać jej wyrazy szacunku.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Mój mąż nie może mieć konkubin.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Aby wejść do komnat księżniczki,
musi najpierw uzyskać jej pozwolenie.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Niektórzy synowie rodzin szlacheckich
i prominentnych gospodarstw domowych

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
faktycznie nie mają ochoty
poślubić księżniczkę.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Szczególnie ktoś taki jak Młody Mistrz Bu,
z rodziny generałów,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
od którego oczekuje się wielkich rzeczy
w przyszłości.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Więc,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Nigdy go nie winiłem
za to, że się mną nie zainteresowałeś.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Jesteś w stanie
zrozumieć trudności innych.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Nie wymuszasz niczego na siłę ani nie chowasz urazy.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
To naprawdę rzadkość
i godna podziwu jakość.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Wśród młodych mężczyzn
rodów szlacheckich i prominentnych,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
jest wielu, którzy chcą się z tobą ożenić.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Los na pewno cię przyniesie
pewnego dnia właściwa osoba.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Czasami się zastanawiam

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
dlaczego to musi być mecz
o równej pozycji społecznej?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Wśród zwykłych ludzi,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
jest niezliczona ilość utalentowanych mężczyzn
również.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Wyglądasz na bardzo zmartwionego.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Może to już ty
masz kogoś na myśli?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Nie.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Po prostu byłem zamyślony.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Nie mogę niczego przed tobą ukryć.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
pewnego dnia,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
kiedy pojechałem odwiedzić Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Poznałem wyjątkowo utalentowaną
młody człowiek ze skromnego pochodzenia.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Zakochałam się w nim od pierwszego wejrzenia.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Jednak jego pozycja społeczna jest zdecydowanie za niska.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Chyba, że przejdzie
egzaminy cesarskie,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
to absolutnie niemożliwe.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Wiem, że to niemożliwe,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ale po prostu nie mogę o nim zapomnieć.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Zakochuje się

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
naprawdę dobra rzecz?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Zakochanie może przynieść ból,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
ale może też rodzić
do pewnego rodzaju radości.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Przez całe życie,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
niezrównana radość.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Wasza Wysokość, prowadziliście mnie
bez celu krążyć po ogrodzie.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Jaki dokładnie masz zamiar?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Przybyłeś z daleka,
Młody Mistrz Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
i jeszcze nie spełniłem
moje obowiązki jako gospodarza.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Dziś zaczniemy od Yong'an Hall,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
i pokażę ci uroki
stolicy cesarstwa.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Pierwotnie byłbyś w stanie
aby dzisiaj zobaczyć wspaniałość Changyu.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Masz na myśli księcia Yu, którego wita się z radością
jako najprzystojniejszy mężczyzna w stolicy?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
To samo.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Słyszałem, że ma łaskę nieśmiertelności
i jest wyjątkowo przystojny.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Starał się także ożenić z moją siostrą.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
To prawda.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Jednakże,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
dowiedzieliśmy się dopiero później

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
tego ukochanego Changyu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
była kurtyzaną z domu Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Niestety,
teraz rozdzieliła ich śmierć.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
W połączeniu ze śmiercią matki,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
– poprosił Changyu
strzec grobowców cesarskich

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
aby przeżyć resztę swoich dni.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Jak on śmie!
Jeśli miał już kogoś, kogo kochał,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
jak on śmie chcieć poślubić moją siostrę?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Nie złość się, Młody Mistrzu Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Chodźmy tą drogą.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Sceneria jest lepsza.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Dziś widzę szlachetne damy

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
walcząc o zadowolenie
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
wyglądasz na trochę zawiedzionego.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Po prostu nie chcę tych ludzi

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
porównać mnie z moją starszą siostrą.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
W Twoich żyłach płynie krew
cesarskiej rodziny Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
i słynna rodzina Shen.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Twój szlachetny status

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
to coś innego, panie
można tylko marzyć, ale nigdy nie osiągnąć.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Niektórym osobom

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
tym bardziej nie mogą porównywać,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
tym bardziej będą czepiać się innych
nieszczęścia, aby się wywyższyć.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Ktoś, pomóż!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Ktoś wpadł do wody!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Pomoc!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Pomoc!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Uratuj ją, szybko!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Spieszyć się! Spieszyć się!
- Spieszyć się!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Zwijać się.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Trzymaj, Wasza Wysokość!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Przepraszam, że Cię zaniepokoiłem,
Ojciec.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Proszę, wybacz mi.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
co dokładnie się stało?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Składam raport Tobie, Ojcze.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Właśnie teraz przechodziłem
przez dziedziniec

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
i zobaczyłem Młodą Damę Shen
wpaść do wody.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
W ferworze chwili,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Wskoczyłem do wody, żeby ją ratować.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Młoda Dama Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
czy nic ci się nie stało?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Jestem nieuszkodzony.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Dziękuję za troskę,
Wasza Wysokość.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Jak nagle straciłeś równowagę
i wpaść?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Raportuję do Waszej Królewskiej Mości.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Moja pani czuła się trochę duszno

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
i chciałem tu zaczerpnąć świeżego powietrza.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Kot pojawił się nie wiadomo skąd

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
i rzucił się prosto na nią.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Moja pani była zaskoczona,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
i tak wpadła do wody.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Idź i wezwij cesarskiego lekarza

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
żeby się nie przeziębiła.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Ojcze,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Mam jeszcze jedną sprawę do omówienia,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
i proszę o spełnienie mojej prośby.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Mów swobodnie.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Nie mam odwagi tego ukrywać.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Młoda Lady Shen i ja

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
rzeczywiście miał

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
intymny kontakt fizyczny w wodzie.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
po dzisiejszym dniu

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
kto wie jakiego rodzaju

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
plotki się rozniosą
w całej stolicy cesarstwa?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Jestem gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność
za moją lekkomyślność.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
Chciałbym

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
poprosić o rękę Młodej Damy Shen
w małżeństwie

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
jako moja druga żona.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Młoda Dama Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
jakie są Twoje przemyślenia?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Dziękuję za uratowanie mi życia,
Wasza Wysokość.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Ale byłem towarzyszem nauki
w pałacu od najmłodszych lat.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Zawsze cię uważałem
jako starszy brat.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Jeśli chodzi o moją reputację,
niewinni nie mają się czego obawiać.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Nie przeszkadza mi to.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
Ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Wasza Wysokość, masz status szlachecki.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Ale jestem prostolinijny.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Obawiam się, że byłbym niegodny
twoich dobrych intencji.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Cóż, w takim razie

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
bądź pewien.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Wydam rozkaz

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
aby mieć pewność, że nie rozniosą się żadne plotki
wewnątrz pałacu.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Dziękuję, Ojcze.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
– zapytał kiedyś Changmin
o rękę Xihe w małżeństwie.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Ale jak teraz widzisz,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
on też jest zainteresowany
w twojej przyrodniej siostrze, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
i też nie chce jej wypuścić.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Próbuje mieć to w obie strony.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Jego serce jest zmienne.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Jakie to obrzydliwe.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Młody Mistrzu Shen, kontynuujmy.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Nadal spacerujemy?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Dziś królowie, szlachta,
i zasłużonych rodzin,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
zarówno mężczyźni, jak i kobiety,
wszyscy się tu zebrali.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Nie tylko zobaczysz
piękna sceneria,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
ale także świadkiem wielu przypadków
prawdziwego, wzajemnego uczucia.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Tędy, proszę.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Miałem zbyt ciężkie ręce

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
i zranił twojego kota.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Jakiego odszkodowania chciałbyś,
Wasza Wysokość?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Zrobię co w mojej mocy, aby to zapewnić.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Nie martw się tym, Wasza Wysokość.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Nie oglądałem tego dokładnie.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
To cię zaskoczyło.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Działałeś tylko w samoobronie.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Nie jesteś winien.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
A co powiesz na?

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Wysyłam do sprawdzenia

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
żeby zobaczyć czy coś jest nie tak?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Możemy mieć też pałacowego lekarza weterynarii
leczyć to od razu.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Dziękuję za troskę,
Wasza Wysokość.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Mam w domu lekarza
kto się tym specjalnie przejmuje.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
Wezmę to z powrotem
wkrótce do mojego mieszkania.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
w twoim sercu

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
nawet życie kota

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
nie należy traktować lekko.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Tylko po to,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
twoja cnota

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
przewyższa niezliczonych mężczyzn.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Proszę.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, mistrz manipulacji.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Kot, nuta przeprosin,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
i przejaw rozsądku.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
To tam i z powrotem

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
jej wystarczy
stopniowo się poznawać

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
z księciem Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Chce poślubić księcia Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
W Changqing jest zimno
i obojętny na nią.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Musiała zmienić cel.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying jest elegancki i bogaty.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Naturalnie jest głównym kandydatem
dla męża.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Mimo to,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Książę Lie nigdy by się w niej nie zakochał.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Żeby kot rzucił się na Changying
w odpowiednim momencie

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
nie budząc żadnych podejrzeń,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
taka pani

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
nie można lekceważyć.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Nawet jeśli tym razem jej się nie udało,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Zdecydowanie Gu Qingshu
ma jeszcze inne asy w rękawie.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Twoja imperialna stolica
jest naprawdę zbyt chaotyczny.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Jak wiesz,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Serce księcia Ninga należy do innego.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Książę Xin nie może odpuścić
swojej zmarłej żony.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Książę Yu stracił ukochaną.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Książę Kłamie...
- Książę Lie pragnie poślubić Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
obiecując, że nigdy
weź inną kobietę w swoim życiu.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Zgadza się.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Książę Lie jest rzeczywiście oddany
do księżniczki komandorii.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Ale podobnie jak inni książęta,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
jest idealnym mężem
dla wszystkich szlachetnych pań.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Kiedy nadejdzie czas,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
wszyscy będą jak Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
stosując niekończące się schematy i triki.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Jeśli Księżniczka Dowództwa wyjdzie za niego za mąż,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
jej przyszłe dni będą wypełnione
z niepotrzebnymi problemami, prawda?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Jestem inny.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Mieszkał poza pałacem
przez te wszystkie lata,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Doświadczyłem niezliczonych zmian
świata

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
i widziałem wszelkiego rodzaju ludzi.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Bez względu na rodzaj kobiety i schemat,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
są bezużyteczni przeciwko mnie.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Ja też mogę być pewien

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
że na tym świecie,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
nikt inny jak tylko Księżniczka Dowództwa

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
może poruszyć moje serce.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Ale jeśli...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Czy moja siostra nie zostanie samotna?
do końca życia?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Jeśli poślubi innego księcia,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
nigdy nie będzie mogła
opuścić stolicę cesarstwa.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Ale jeśli naprawdę mam krótkie życie,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
może opuścić stolicę cesarstwa
i powrót na północny zachód.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Jeśli spotka mężczyznę, który jej się spodoba,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
może ponownie wyjść za mąż.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Twoja rodzina

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
mogą żyć spokojnie i szczęśliwie.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Patrząc na to w ten sposób,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
czy jestem twoim przyszłym szwagrem,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
znacznie przyjemniejsze dla oka?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Wiem, że to, co mówisz, ma sens.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Ale mam jeszcze jedno pytanie.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Skąd wiedziałeś, że na nie wpadniemy
Książę Ning i Shen Yingruo dzisiaj,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
a także Książę Lie i Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Nie jestem wróżką.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Wiedziałem tylko, że w pałacu,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
rzadko zdarza się zgromadzić tak wielu książąt
i szlachetne panie

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
wszystko w jednym miejscu.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Ci, którzy mają ukryte motywy

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
nie przegapiłbym tak wspaniałej okazji.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
To naprawdę był tylko przypadek?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Albo raczej powodzenia.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Nawet Niebo ma taki zamiar

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
aby zaowocowało to dobre małżeństwo
pomiędzy Księżniczką Dowództwa a mną.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Uważam to

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Wpadłem w inny

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
starannie wykopaną przez ciebie pułapkę.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Co jest bardziej przerażające, to

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
po wpadnięciu,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
Nawet nie czuję
jest w tym coś złego.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Młody Mistrz Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
co chcę dać Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
jest miłość i zrozumienie.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Będę leczyć codziennie

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
jakby to był mój ostatni,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
oddaję się jej całym sercem.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Sprawię, że każda pora roku będzie dla niej jasna,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
i bądź przy niej dzień i noc.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Jeśli naprawdę dotrzymasz słowa,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Mogę przekonać mojego ojca.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Ani jedno słowo nie jest fałszywe.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Od teraz

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
jesteśmy rodziną.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Wkrótce wrócę na północny zachód.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Moja siostra

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
powierzono Tobie, Wasza Wysokość.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
To nie jest powierzenie.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
Księżniczka Dowództwa

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
to ktoś, kto potrafi stać
ramię w ramię z mężczyznami,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
i jest równa

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
mądrzejsi i zdecydowani od nich.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Pozdrawiam, ojcze.
- Witam, Wasza Wysokość.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Możesz wstać.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Małżeństwo między wami

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
otrzymał zgodę
księcia Wei i Młodego Mistrza Shena.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Ojcze,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
przez te wszystkie lata,
podczas rekonwalescencji po chorobie,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Poczułam, że moje dni są ciemne i beznadziejne.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Ale Xihe nie bał się mnie.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Osobiście uczestniczyła
na każdą moją potrzebę.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Wśród wszystkich moich utalentowanych
i przystojni bracia,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
faworyzowała mnie, chorowitego mężczyznę.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Jej czułość i troska

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
są najlepszym lekarstwem.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Spotkałem tak cudowną kobietę,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Nie poślubię nikogo innego, jak tylko ją.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Wasza Wysokość,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
książę koronny i ja
mają te same zainteresowania.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Jesteśmy głęboko zakochani.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Jego wygląd, intelekt,
charakter i zachowanie,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
a także jego łagodny charakter,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
naprawdę nie mają sobie równych na tym świecie.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Nie wyjdę za nikogo innego, jak tylko za niego.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Nie jestem aż tak doskonały.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
W moim sercu jesteś najlepszy.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Ze wszystkich mężczyzn na tym świecie,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
tylko ty

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
może dać mi radość
wzajemnego zrozumienia i oddania.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Chcę iść z Tobą ramię w ramię,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
rok po roku,
przez resztę naszego życia.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Dobry.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Doskonały.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
jesteście pokrewnymi duszami

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
i głęboko zakochany.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
To naprawdę rzadkie zjawisko.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Wyrażam zgodę na to małżeństwo.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Po festiwalu Jiuxiao

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Oficjalnie ogłoszę twoje małżeństwo.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dziękuję, ojcze.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Jeśli ona to zobaczy,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ona będzie wiedzieć

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
że jestem tym jedynym
z kadzidłem Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Nie jestem mężczyzną, za jakiego mnie uważa,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
następca tronu bez poparcia.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Jesteś tym kadzidłem Tagara.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Nigdy nie wierzyłeś
w moich prawdziwych uczuciach do ciebie.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Jakie znaczenie mają prawdziwe uczucia?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Ile prawdziwych uczuć

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
zmienić w jednej chwili
w obliczu konfliktu sił?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Proszę Waszą Wysokość o współpracę
i zerwij nasze zaręczyny.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Nigdy ci nie pozwolę

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
poślubić kogokolwiek innego.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Ukryłem tak wiele słów♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Dam ci w zamian księżyc♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Nigdy♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)